Esame di traduttore giurato 2014

Nel campo della traduzione, l'interpretazione consecutiva sta giocando una crescente reputazione negli ultimi anni. Perché? Ci sono molte ragioni per le quali questo stile di interpretazione è così popolare. Quali sono gli stessi inizi?

Innanzitutto la mobilità. Immagina un incontro di lavoro durante il quale vaghi per i corridoi delle sale espositive, dove ti giri e parli del problema di determinati oggetti o soluzioni. Se vuoi che gli stranieri ti capiscano e non riesci a parlare la loro lingua, devi avere un interprete al tuo posto. Anche nel successo dell'interpretazione consecutiva, lo tratti.

In secondo luogo, l'opportunità di discutere. L'interpretazione simultanea non offre questa opzione. Il traduttore bloccato nella cabina traduce solo il contenuto offerto dal relatore. Nel frattempo, interpreti consecutivi compreranno per l'interazione positiva. Tuttavia, puoi iniziare una discussione e il traduttore in questo caso traduce le dichiarazioni di tutti i suoi partecipanti.

In terzo luogo, stanno definendo in misura significativa. Non qualche traduttore ha una predisposizione a dargli. Quello definito per loro può facilmente far fronte alla pressione della traduzione "live", senza essere in grado di supportare materiali aggiuntivi o servizi scientifici. Il gioco è probabilmente l'ultimo che conosce bene la lingua. E se intendiamo essere sicuri che sia perfettamente preparata per le sue cose, possiamo fornirle altri tipi di materiali sull'argomento attorno al quale si svolgerà la discussione.

In quarto luogo, organizzazione semplice. Se è richiesta l'interpretazione consecutiva, non necessitano di preparazione tecnica o attrezzature specializzate. Quindi non devi pagare per la prova di affittare una stanza con una cabina di traduzione simultanea. Non è ancora necessario occuparsi dell'attrezzatura che consente la ricezione di contenuti tradotti, come le cuffie per gli ascoltatori.

L'interpretazione consecutiva è molto popolare spesso perché è molto adatta a chiunque sia interessato a incontrarsi. Sono anche sempre conosciuti da donne con elevate competenze, vale a dire al massimo livello.